run down перевод

• 1) останавливаться (о машине, механизме и т. п.); кончаться (о заводе)
  Ex: the clock has run down часы стали (остановились)
  
  2) разряжаться (об аккумуляторе)
  Ex: the battery has (is) run down батарейка разрядилась (села)
  
  3) раскручиваться (о пружине)
  
  4) настигать, догонять
  Ex: to run down an escaped convict настигнуть (догнать, поймать) беглого каторжника
  Ex: the police ran him down полиция его поймала
  Ex: to run down a stag загнать оленя
  
  5) разыскать
  Ex: to run down a quotation разыскать цитату
  Ex: he was run down in Brussels его разыскали в Брюсселе
  
  6) сбить
  Ex: the motorist ran down a man on a bicycle автомобилист сбил велосипедиста
  
  7) снижать, сокращать
  Ex: to run down military presence сокращать военное присутствие
  
  8) снижаться, сокращаться
  Ex: the farm labour force is running down steadily численность сельскохозяйственных рабочих неуклонно падает
  
  9) (to) спускаться
  Ex: the grounds of the park run down to the water edge территория парка доходит до самого берега реки
  
  10) плохо, пренебрежительно отзываться (о ком-л.); третировать (кого-л.)
  Ex: that man is always running me down этот человек всегда говорит обо мне с пренебрежением
  Ex: he was always running people down он всегда дурно говорил о людях
  Ex: he was run down in the papers его разругали (разнесли) в газетах
  
  11) заставить игрока выйти из игры (в бейсболе)

• run:    1) бег, пробег Ex: at a run бегом Ex: to come up at a run подбежать Ex: on the run на ходу, в движении; второпях Ex: to be on the run all day быть весь день в бегах Ex: to break into a run побежать,
• down:    1) спуск, падение Ex: ups and downs подъемы и спуски2) неудача; крах Ex: ups and downs взлеты и падения Ex: ups and downs of fate (of life) превратности судьбы Ex: ups and downs of politics резкие и
• down-run:    1) спуск (лыжный спорт)
• run down to:    падать до
• run it down:    expr imper AmE sl Come on! What happened? Run it down for me! — Так что же случилось? Давай выкладывай! Run it down. I can take it — Говори всю правду. Я думаю, что выдержу And she runs it down for
• run-down:    1) _разг. краткое изложение; сводка; конспект; тезисы; аннотация2) информация Ex: he can give you a run-down on the latest developments он осведомит вас о последних событиях3) сокращение численности
• to run down:    1) снижать (пошлину); сбивать (цену) 2) мор столкнуться; топить (врезультате столкновения)
• evacuation of run-down equipment:    эвакуация изношенного оборудования
• run down in tariff:    понижение пошлин
• run down prices:    сбивать цены
• run down some lines:    expr AmE sl 1) I was running down some lines with that guy when the cops showed up — Я трепался с этим парнем, когда появились полицейские Let's run down some lines — Давай поговорим 2) Go run
• run down stocks:    истощать запасы
• run-down battery:    разряженная батарея
• run-down box:    гляделка, смотровой фонарь (на нефтеперегонной установке)
• run-down characteristic:    характеристика отключения

• Large groups of people ran down the valley.
  Большие группы людей скрылись бегством в долине.
• Droplets ran down his cheeks like tears.
  Другие капли, покрупнее, сползали по щекам, точно слезы.
• People ran down from 6100m. Alexander came with the Basques.
  Народ сваливал с 6100. Пришел и Александр с басками.
• A single tear was running down his long, pointed nose.
  По его острому носу сползала одинокая слезинка.
• Then he ran down the dark corridor.
  Потом он помчался по тёмному коридору.
• All “Charged To Fools” you need to help run down.
  Всем “Заряженным Дуракам” необходимо помочь разрядиться.
• Deep gutters, filled with trickling water. ran down on either side.
  Глубокие каналы, полные журчащей воды, шли с обеих сторон дороги.
• One of the guards ran down the stair.
  Один из телохранителей побежал вниз.
• Blood ran down his left cheek to the corner of his mouth.
  Кровь стекала по левой щеке в угол рта.
• He ran down the hill to see what dog was barking at.
  Он побежал вниз по склону посмотреть, почему лает собака.